【资料图】

我常于街边食铺看见这般光景：食客对着灶前的掌柜，张口便喊一碗hé luò面，说得流利坦荡，仿佛这读音本就天经地义。一碗热气腾腾的面食，本是北方民间流传已久的吃食，自元代便有记载，古名唤作“河漏”，如今写作饸饹。可偏偏这寻常吃食的名字，十人中倒有九人读错，想来也是一件可叹的事。世人识字，总爱依着半边字音胡乱猜测，见“饹”字右边是“各”，便径直读成luò，全然不肯翻一翻字书，考究一番规范读音。方言之中自有huó luo的念法，那是乡土里代代口传的乡音，本无苛责之处；可若是讲普通话，便要守国语的规矩，饸饹标准读音当为hé le，后一字轻读，不带重音。这两个字，皆是食字旁，专指那架在锅上的饸饹床子压出的荞面长条。面团填入木槽，人用力往下按压，细条便从孔洞漏入沸水之中，古人唤作河漏，后来才造了这两个带食旁的汉字。字音跟着实物流转，并非凭空捏造出来的雅字，只是众人懒得细辨，便以臆想的读音代代传下去。我见过不少读书人，写文章谈及北地风物，落笔写“饸饹”二字，待到口头说起，依旧是hé luò。笔下认得字形，口中守不住正音，这般学问，只是浮于纸面的虚壳。更可笑的是，错读的人一多，谬误便成了市面的常音。若是有人轻声念出hé le，反倒惹来旁人侧目，说这人咬文嚼字，故作清高。庸众的声音堆叠起来，竟能掩去文字本来的模样。有人辩白，不过是一碗面的名字，听得懂即可，何必这般较真。这话听似通达，实则是懈怠的托词。文字的音与形，承载着一代代传下来的烟火旧事。一字读音虽小，却藏着对待文脉的心意。无知原不是罪过，可明明知晓错处，依旧不肯改正，一味从众，便是惰性在作祟。街边面馆，烟火蒸腾，一碗饸饹下肚，暖的是肠胃。若是连这吃食名字都读得谬误，那烟火里的文化，便悄悄流失了。不必故作高深卖弄学问，只在开口之前多一分审慎，莫要凭着字形妄自读音。往后再要点这碗面，记住，是hé le面。莫要再念hé luò，免得在不经意之间，落得贻笑于人的窘境。